Jezioro film DVD + książeczka

Format: płyta DVD
Łączny czas trwania filmu 55 min
Wersje językowe Polski, Angielski, Rosyjski, Niemiecki
Numer ISBN 978-83-64774-39-3
Wydawnictwo Agape


Nagłe, zbyt wczesne topnienie śniegu po głodowej, mroźnej zimie 1941 roku, rozpoczęło się akurat 25 marca, w dzień Zwiastowania Najświętszej Maryi Pannie.
Według świadków woda spływająca trzema pięknymi strumieniami napełniła wielkie jezioro i zatrzymała się tuż przed płotami ogrodów, nie zatapiając
żadnego gospodarstwa! A potem pojawiły się, nie wiadomo skąd, ryby, wielka ilość dużych ryb – prawdziwy dar Niebios dla zgłodniałego ludu!

После голодной и морозной зимы, в марте 1941 года, а именно 25 числа – в день Благовещения Пресвятой Деве Марии – внезапно начал стреми­тельно таять снег. Очевидцы вспоминали, что это было великолепное зрелище: три мощных потока сливались, наполняя озеро, воды которого подошли к самым дворам, но не затопили ни одного огорода. А вскоре
в озере обнаружилось огромное количество рыбы – истинный дар Небес для изголодавшихся людей.

Die plötzliche, viel zu frühe Schneeschmelze nach dem frostigen Hungerwinter 1941 begann genau am 25. März, am Tag von Mariä Verkündigung. Zeugen zufolge strömte das Wasser in drei wunderschönen Bächen herunter, füllte den See und hielt genau vor den Zäunen der Gärten an, ohne irgendein Anwesen zu überfluten! Und dann tauchten, man weiß nicht woher, Fische auf, eine riesige Menge großer Fische: ein wahres Himmelsgeschenk für die ausgehungerten Menschen!

After a really frosty and hunger-stricken winter of 1941, a sudden and too early thawing started on 25th of March, that is, Lady Day. According to witnesses’ reports, water was flowing in three neat streams and filled up a big lake, stopping just before the fences of the gardens, without flooding any of the houses. And then, just out of the blue, there was a huge number of large fish in the water – a truly heavenly gift for the starving people.